1 00:00:10,477 --> 00:00:11,745 Producenti KIM Ki-duk a David CHO 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,713 výkonní producenti CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub a KANG Ji-hwan 3 00:00:17,117 --> 00:00:18,812 Nech mě jít! 4 00:00:20,754 --> 00:00:23,279 Nechte toho, vy zkurvy synové. 5 00:00:23,823 --> 00:00:25,290 Zastávka! 6 00:01:10,637 --> 00:01:14,971 HRUBÝ STŘIH 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,779 TAK Ji-sub 8 00:01:20,080 --> 00:01:23,106 KANG Ji-hwan 9 00:01:23,516 --> 00:01:26,349 kameraman KIM Gi-tae světelný ředitel KANG Young-chan 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,552 produkční designér LEE Hyun-chu hudba od ROH Hyoung-woo 11 00:01:29,823 --> 00:01:32,883 umístění zvuk JUNG Kwang-ho choreografie JEON Moon-shik, OH Ho-jin 12 00:01:33,293 --> 00:01:35,853 kostýmy MA Youn-hee make-up od JANG Jin 13 00:01:36,529 --> 00:01:39,293 vedoucí výroby KIM Dong-chul 1. asistence. Ředitel PARK Hong-soo 14 00:01:39,666 --> 00:01:42,635 scénář KIM Ki-duk editoval WONG Su-ahn 15 00:01:43,236 --> 00:01:45,932 přidružený producent SONG Myung-chul 16 00:01:46,239 --> 00:01:48,503 režie JANG Hun 17 00:02:46,733 --> 00:02:47,700 šéfe. 18 00:02:51,137 --> 00:02:53,765 Šéfe, kde jste byl? Volal jsem ti mnohokrát. 19 00:02:54,807 --> 00:02:55,831 Jdeme. 20 00:03:00,146 --> 00:03:01,414 Je pravda, že jsi ho trefil? 21 00:03:01,414 --> 00:03:03,650 Nedopustil se žádného násilného činu. Prosím, ustupte stranou. 22 00:03:03,650 --> 00:03:05,451 Udělal váš protějšek herec opravdu spadnout ze schodů? 23 00:03:05,451 --> 00:03:09,756 Prosím, napište komentář, pane Jangu! 24 00:03:09,756 --> 00:03:12,592 Ne, ne! Prosím, ustupte stranou. 25 00:03:12,592 --> 00:03:13,991 Řekněte nám, co se přesně stalo. 26 00:03:15,895 --> 00:03:19,566 Vaše tvář je to, co vám vydělává peníze, tak na to přestaň plivat. 27 00:03:19,566 --> 00:03:22,660 Vědět, kolik to stojí zavřít lidi? 28 00:03:23,903 --> 00:03:26,269 Článek nevychází není konec. 29 00:03:27,106 --> 00:03:30,439 Pokud vyjdou špatné pověsti, lidé se na vás obrátí. 30 00:03:31,444 --> 00:03:35,148 Museli bychom přestat střílet kdyby Sung-min nesouhlasil s jednáním. 31 00:03:35,148 --> 00:03:38,845 Proto tě mám, ne? 32 00:03:40,353 --> 00:03:42,344 Ty odporný bastarde. 33 00:03:43,556 --> 00:03:45,148 S kým jsi byl tentokrát? 34 00:03:46,759 --> 00:03:49,421 Každopádně nebyly tolik reportérů. 35 00:03:50,496 --> 00:03:52,259 Je to všechno, co stojím? 36 00:03:53,800 --> 00:03:56,098 Nejsme pro sebe stvořeni. 37 00:03:57,737 --> 00:03:59,973 Dívej se, jak řídíš, idiote. 38 00:03:59,973 --> 00:04:01,964 Myslíte si, že agent pouze řídí a přijímá hovory? 39 00:04:02,775 --> 00:04:05,437 Tato práce není koníčkem. Dejte do toho trochu srdce. 40 00:04:09,015 --> 00:04:13,714 Když sečtu všechny podíly, vyjde to 23,08 %%% . 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,414 Proč se na mě tak díváš? 42 00:04:21,361 --> 00:04:25,365 - 23,08 % % %? jsi si jistý? - O čem to mluvíš? 43 00:04:25,365 --> 00:04:26,559 Je to co říkáš pravda? 44 00:04:27,967 --> 00:04:30,036 Nehraj si s penězi předsedy. 45 00:04:30,036 --> 00:04:32,572 je mi to líto. 46 00:04:32,572 --> 00:04:35,006 Řídíte vývoj společnosti Sungwoo. 47 00:04:35,508 --> 00:04:37,237 A řídím tě. 48 00:04:37,910 --> 00:04:39,036 Nezapomeň na to. 49 00:05:02,435 --> 00:05:04,460 - Jděte stranou. - Ano, pane. 50 00:05:06,773 --> 00:05:08,074 - Dobrý den, šéfe. - Dobrý den, pane. 51 00:05:08,074 --> 00:05:09,166 Dobrý den, pane. 52 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Kde jsem ji už viděl? 53 00:05:12,345 --> 00:05:13,680 Je to nová dívka? 54 00:05:13,680 --> 00:05:16,308 Neznáte herečku? Kang Mi-na? 55 00:05:16,883 --> 00:05:19,886 - Herečka? - Ano, bude hrát v novém filmu. 56 00:05:19,886 --> 00:05:21,786 Teď je s režisérem a hercem. 57 00:05:22,155 --> 00:05:24,055 Herec Jang Soo-ta je uvnitř. 58 00:05:24,891 --> 00:05:27,121 Nemáte rád Soo-ta, pane? 59 00:05:28,127 --> 00:05:30,530 - Mám ho sem přivést? - Bude vás poslouchat? 60 00:05:30,530 --> 00:05:31,531 no... 61 00:05:31,531 --> 00:05:33,466 Nebuď hloupý a jen pij. 62 00:05:33,466 --> 00:05:35,764 jestli půjdu, Vsadím se, že bych ho sem mohl přivést. 63 00:05:38,271 --> 00:05:39,260 Pak jděte. 64 00:05:40,640 --> 00:05:44,010 - Pane? - Jdi pro jeho autogram. 65 00:05:44,010 --> 00:05:47,639 Autogram? Můžu získat 10 autogramů, jestli chceš. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,010 Je to skutečný muž. 67 00:05:57,256 --> 00:05:58,689 Řekl ti, abys přišel osobně. 68 00:05:59,258 --> 00:06:00,816 Věděl jsem, že selže. 69 00:06:01,994 --> 00:06:03,689 Řekněte jim, aby přivedli dívky. 70 00:06:06,866 --> 00:06:08,026 Jděte místo toho. 71 00:06:09,235 --> 00:06:10,133 Pane? 72 00:06:11,671 --> 00:06:14,140 Prosím přestaňte, pane Bongu. 73 00:06:14,140 --> 00:06:15,908 Takhle. 74 00:06:15,908 --> 00:06:17,977 Opravdu agresivní, 75 00:06:17,977 --> 00:06:20,680 jako psí zápas. 76 00:06:20,680 --> 00:06:22,248 Prosím, zastavte pana Bonga. 77 00:06:22,248 --> 00:06:24,283 Tak ho mám udeřit doopravdy? 78 00:06:24,283 --> 00:06:25,511 To by bylo hezké. 79 00:06:27,754 --> 00:06:29,244 Bereš mě příliš vážně. 80 00:06:30,690 --> 00:06:32,817 Slyšel jsem, že víš, jak bojovat. 81 00:06:33,559 --> 00:06:34,821 Je pravda, co se píše v novinách? 82 00:06:35,928 --> 00:06:39,766 Lidé říkali, že nespadl jen tak dolů po schodech, ale trefil jsi ho. 83 00:06:39,766 --> 00:06:43,202 Tak proč jsi souhlasil přijmout tuto roli? 84 00:06:44,804 --> 00:06:48,035 Abych byl upřímný, je mi to jedno. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,677 - Nemůžeš jít dovnitř. - Pohyb. 86 00:06:51,677 --> 00:06:52,837 Už jsi zase tady? 87 00:06:59,285 --> 00:07:00,343 Toto podepište. 88 00:07:02,822 --> 00:07:05,086 - Jsi můj fanoušek? - Já ne. 89 00:07:06,058 --> 00:07:08,594 Pak mu řekněte, ať přijde osobně. 90 00:07:08,594 --> 00:07:09,788 Nemá nohy? 91 00:07:17,904 --> 00:07:20,304 Jsi zatraceně velký střelec. 92 00:07:26,279 --> 00:07:29,612 Vypadal jako skutečný gangster. Vyměníme pokoje? 93 00:07:30,817 --> 00:07:33,319 Proč? Udělali jsme něco špatně? 94 00:07:33,319 --> 00:07:35,421 Určitě máte různé fanoušky. 95 00:07:35,421 --> 00:07:37,355 Jen vyber semínka, idiote. 96 00:07:40,226 --> 00:07:42,395 Pane Bongu, jsem unavený, tak už půjdu domů. 97 00:07:42,395 --> 00:07:43,657 Uvidíme se na place. 98 00:07:46,732 --> 00:07:49,368 Mám jít nakopat prdel? 99 00:07:49,368 --> 00:07:50,733 Nakopni čí prdel, idiote? 100 00:07:51,437 --> 00:07:55,066 - Zůstaň na místě. - Ano, pane. 101 00:08:00,513 --> 00:08:02,037 Pane Bongu, co to děláte? Dej mi to. 102 00:08:02,181 --> 00:08:05,084 Nechte to na mně. V tomhle jsem expert. 103 00:08:05,084 --> 00:08:07,143 Ale jsi opilý. 104 00:08:07,820 --> 00:08:08,878 co to má znamenat? 105 00:08:19,966 --> 00:08:21,263 Páni. 106 00:08:22,668 --> 00:08:26,764 Vypadáš přesně jako ty ve filmech. 107 00:08:28,908 --> 00:08:30,967 Viděl jsem všechny vaše filmy. 108 00:08:39,352 --> 00:08:40,580 Podepište se prosím. 109 00:08:43,990 --> 00:08:45,892 Musíte mít hodně rádi filmy. 110 00:08:45,892 --> 00:08:49,293 No, snil jsem o tom stát jednou herec. 111 00:08:49,996 --> 00:08:52,498 Ale život měl své vzestupy i pády. 112 00:08:52,498 --> 00:08:54,796 - Herec? - Jednou jsem hrál roli ve filmu. 113 00:08:56,269 --> 00:08:57,736 Herec není pro každého. 114 00:08:59,972 --> 00:09:00,961 Jméno? 115 00:09:02,041 --> 00:09:03,065 Gang-pae. 116 00:09:04,477 --> 00:09:07,071 Gang-pae? Ne "Gang-ster"? 117 00:09:09,048 --> 00:09:10,015 Proč? 118 00:09:11,717 --> 00:09:12,945 Je mé jméno divné? 119 00:09:16,355 --> 00:09:18,482 Proč takhle ztrácet svůj krátký život? 120 00:09:22,628 --> 00:09:24,830 Nebylo by to trapné? svým dětem později? 121 00:09:24,830 --> 00:09:26,666 Pozor na ústa. 122 00:09:26,666 --> 00:09:29,499 Jen proto, že s tebou žertuje neznamená, že můžete vtipkovat. 123 00:09:42,315 --> 00:09:45,182 Ztratil jsi vzhled. 124 00:09:46,452 --> 00:09:50,047 Ale měli byste to udělat před kamerou. 125 00:09:51,090 --> 00:09:52,990 Není i tak hraní falešné? 126 00:10:01,567 --> 00:10:03,636 Víte vůbec, co je herectví? 127 00:10:03,636 --> 00:10:05,471 co je na tom? 128 00:10:05,471 --> 00:10:10,272 Máš v životě štěstí a pak pohodlně napodobovat lidi. 129 00:10:15,081 --> 00:10:16,207 Co takhle podání ruky? 130 00:10:19,318 --> 00:10:21,582 Tohle místo je opravdu na hovno. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,869 Soo-ta, určitě máš charisma. 132 00:10:42,975 --> 00:10:44,465 Začínám být střízlivý. 133 00:10:45,745 --> 00:10:48,014 Ti bastardi mluví tvrdě, 134 00:10:48,014 --> 00:10:49,641 ale nejsou nic když je to jeden na jednoho. 135 00:10:50,449 --> 00:10:52,576 Ale podoba toho chlapa se mi líbila. 136 00:11:00,092 --> 00:11:03,029 Vy bastardi, kdo si kurva myslíš, že jsi? 137 00:11:03,029 --> 00:11:03,963 co teď? 138 00:11:03,963 --> 00:11:06,431 Teď, když jsi slavný, myslíš můžeš dělat co chceš? 139 00:11:07,033 --> 00:11:09,627 Nesměj se kreténe. Jinak ti vytrhnu čelist. 140 00:11:10,269 --> 00:11:11,566 blbci. 141 00:11:12,505 --> 00:11:14,974 co jsi říkal? 142 00:11:14,974 --> 00:11:16,737 Odejděte, než zavolám policii. 143 00:11:20,813 --> 00:11:22,542 Musíte se trefit registrovat věci. 144 00:11:23,115 --> 00:11:24,047 Ty bastarde. 145 00:11:25,117 --> 00:11:26,243 Zašroubujte to. 146 00:11:34,727 --> 00:11:37,195 Ničení obličeje herce znamená pro něj konec. 147 00:11:39,432 --> 00:11:40,626 Ale zachoval... 148 00:12:14,266 --> 00:12:17,599 Proto slyšíte lidi říkat ti odpad. 149 00:12:30,916 --> 00:12:32,440 Použijte to pro svého přítele lékařské účty. 150 00:12:35,121 --> 00:12:37,316 Ty nevěříš penězům gangstera? 151 00:12:51,170 --> 00:12:52,102 omluvit se. 152 00:13:01,080 --> 00:13:02,377 - Ty zasranej kreténe! - Počkejte! 153 00:13:03,082 --> 00:13:05,151 - Prosím, nedělejte to! - Nech toho! 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,118 Ne. 155 00:13:10,589 --> 00:13:12,386 To bylo velmi skutečné. 156 00:13:13,058 --> 00:13:15,288 Přeběhl mi mráz po zádech. 157 00:13:21,000 --> 00:13:22,433 Doprovodíme vás domů, pane. 158 00:13:25,938 --> 00:13:28,600 Šéfe, vy nám nevěříte? 159 00:13:41,353 --> 00:13:42,752 Hej. 160 00:13:43,522 --> 00:13:44,386 Zatracený idiot. 161 00:13:46,058 --> 00:13:48,083 Myslíš si, že za to stojíš mluvit se šéfem? 162 00:14:09,381 --> 00:14:11,008 „Vy prohnilí kreténi! ' 163 00:14:12,885 --> 00:14:14,853 Nechápu správně své řádky. 164 00:14:25,831 --> 00:14:28,425 "Proto slyšíš lidi." říkám ti odpad.“ 165 00:14:32,638 --> 00:14:34,731 "Proto slyšíš lidi." říkám ti odpad! ' 166 00:15:14,079 --> 00:15:17,981 „Proč takhle ztrácet svůj krátký život? ' 167 00:15:28,827 --> 00:15:31,030 Nasbíral jsem, co se dalo. 168 00:15:31,030 --> 00:15:34,124 Jaké je tvé náboženství? 169 00:15:35,634 --> 00:15:36,726 Já žádnou nemám. 170 00:15:43,876 --> 00:15:45,776 Dává to smysl? že nemáš náboženství? 171 00:15:49,415 --> 00:15:52,475 Řekni mi, v co věříš. 172 00:15:53,585 --> 00:15:55,450 Věřím vám, pane Parku. 173 00:16:01,193 --> 00:16:05,186 Chci, aby byl propuštěn předseda Baek rychleji než kdokoli jiný. 174 00:16:05,831 --> 00:16:08,459 My jsme se znali na dlouhou dobu. 175 00:16:10,936 --> 00:16:14,497 Prosím, pomozte nám až do soudu. 176 00:16:15,407 --> 00:16:18,570 Vezmi to s sebou. 177 00:16:19,478 --> 00:16:21,241 Musíte v něco věřit. 178 00:16:30,956 --> 00:16:33,359 Byl jsem problémový kdykoliv přijdete na návštěvu. 179 00:16:33,359 --> 00:16:34,587 Vůbec ne, pane. 180 00:16:35,227 --> 00:16:36,862 Setkal jste se s panem Parkem? 181 00:16:36,862 --> 00:16:40,399 Ano, ale nedokázal jsem ho rozeznat. 182 00:16:40,399 --> 00:16:42,901 Nebojte se. 183 00:16:42,901 --> 00:16:45,597 Žádné konkrétní důkazy nemá. 184 00:16:46,238 --> 00:16:48,638 - Jsem na řadě? - Ano, pane. 185 00:16:52,845 --> 00:16:53,971 Zde. 186 00:17:02,021 --> 00:17:04,012 Dělej, co chce. 187 00:17:06,025 --> 00:17:08,127 Peníze teď nejsou problém. 188 00:17:08,127 --> 00:17:09,594 Ano, pane. 189 00:17:15,634 --> 00:17:16,828 Chytil jsem tuhle. 190 00:17:20,439 --> 00:17:24,610 Nedělejte žádné potíže až do soudu. 191 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 Ano, pane. 192 00:17:25,677 --> 00:17:29,636 Nevěřte svým chlapcům taky moc. 193 00:17:58,110 --> 00:17:59,577 Chci vidět tvou tvář. 194 00:18:01,880 --> 00:18:02,938 Zastávka! 195 00:18:17,062 --> 00:18:18,154 jsi blázen? 196 00:18:18,897 --> 00:18:21,133 Co když nás někdo uvidí? 197 00:18:21,133 --> 00:18:24,068 To se bojíš? že někdo vidí? 198 00:18:28,273 --> 00:18:29,297 co je s tebou? 199 00:18:29,942 --> 00:18:31,910 Ani ti nevidím do tváře. co to je? 200 00:18:33,545 --> 00:18:34,807 Víš, jak se věci mají. 201 00:18:35,414 --> 00:18:39,976 Přemýšlel jsi o věcech z mého pohledu? 202 00:18:41,186 --> 00:18:48,149 Nemůžu si s tebou dát ani kafe v kavárně jako ostatní páry. 203 00:18:52,364 --> 00:18:53,732 stydíš se za mě? 204 00:18:53,732 --> 00:18:55,131 o čem to mluvíš? 205 00:18:55,968 --> 00:18:58,061 Pojď sem. Chyběl jsi mi. 206 00:18:59,505 --> 00:19:00,802 Nejsem prostitutka. 207 00:19:01,507 --> 00:19:04,499 Už je to rok. 208 00:19:06,645 --> 00:19:08,442 Byl jsem trpělivý dost dlouho. 209 00:19:09,114 --> 00:19:10,206 Tak co po mě chceš dělat s tím? 210 00:19:11,116 --> 00:19:15,220 Víte, kolik reportérů rádi zveličujete fámy? 211 00:19:15,220 --> 00:19:18,314 Pokud se tvůj obličej dostane ven, nikdy se nebudeš moci oženit. 212 00:19:19,658 --> 00:19:21,091 Sobecký parchant. 213 00:19:22,361 --> 00:19:23,794 Nebuď tak neslušný. 214 00:19:24,663 --> 00:19:29,157 Není to, co děláme, neslušnější? 215 00:19:30,903 --> 00:19:31,870 Pak stačí jít. 216 00:20:09,508 --> 00:20:10,475 Střih! 217 00:20:12,044 --> 00:20:13,033 Sakra! 218 00:20:14,913 --> 00:20:17,683 No tak, to vypadalo příliš falešně. 219 00:20:17,683 --> 00:20:21,720 Jak jsi mohl spadnout, než tě trefí? 220 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 Pak Sung-min. 221 00:20:23,388 --> 00:20:26,016 Vaše údery musí být blíž aby to vypadalo reálně. 222 00:20:26,992 --> 00:20:31,096 Nešlápni do vzduchu. Musíte přesně mířit. 223 00:20:31,096 --> 00:20:32,791 Udělejte to realističtěji. 224 00:20:33,232 --> 00:20:34,756 - Zvuk! - Rychlost. 225 00:20:35,867 --> 00:20:37,892 Fotoaparát! Akce! 226 00:20:47,379 --> 00:20:49,472 Střih! jsi v pořádku? 227 00:20:50,349 --> 00:20:51,646 Sakra! 228 00:20:56,021 --> 00:20:59,081 Omlouvám se, příliš jsem se do toho ponořil. 229 00:21:00,492 --> 00:21:01,652 Udělejme to znovu. 230 00:21:02,327 --> 00:21:03,419 Připraveno! 231 00:21:04,997 --> 00:21:06,055 Zkuste být opatrní. 232 00:21:08,000 --> 00:21:08,989 Akce! 233 00:21:19,978 --> 00:21:20,876 Střih! 234 00:21:24,516 --> 00:21:25,642 jsi v pořádku? 235 00:21:26,818 --> 00:21:28,553 Soo-ta, co se děje? 236 00:21:28,553 --> 00:21:29,611 jsi v pořádku? 237 00:21:30,522 --> 00:21:33,389 Asi jsem byl moc nervózní. 238 00:21:34,092 --> 00:21:35,650 Nepokazme to. 239 00:21:37,262 --> 00:21:39,131 - Pojďme znovu. - Dobře. 240 00:21:39,131 --> 00:21:41,099 Promiň, ale nezlob se 241 00:21:41,099 --> 00:21:44,403 ať už vás trefí jednou nebo dvakrát. 242 00:21:44,403 --> 00:21:45,427 Ustupte stranou! 243 00:21:46,838 --> 00:21:48,307 Zhubneš, když to budeš udržovat. 244 00:21:48,307 --> 00:21:51,009 V zájmu tohoto filmu, nic pro mě není odpad. 245 00:21:51,009 --> 00:21:53,078 Nepřijde mi to tak marné. 246 00:21:53,078 --> 00:21:55,911 Dnes to není ani tvoje střelba, tak proč jsi tady? 247 00:21:57,983 --> 00:22:01,146 Mi-no, líbím se ti náhodou? 248 00:22:03,855 --> 00:22:04,756 Připraveno. 249 00:22:04,756 --> 00:22:07,850 Pane režiséra si nevšímejte. Jen to nepřeháněj. 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,321 je mi to líto. 251 00:22:12,097 --> 00:22:13,064 Akce! 252 00:22:27,379 --> 00:22:28,937 Říkal jsem ti, abys to nepřeháněl! 253 00:22:29,815 --> 00:22:31,544 Ano, líbí se mi ten výraz. 254 00:22:41,360 --> 00:22:42,894 Je tak těžké to nepřehánět? 255 00:22:42,894 --> 00:22:44,418 Nevíte, co znamená přehánění? 256 00:22:51,636 --> 00:22:53,271 Pospěšte si! Zachraňte ho! 257 00:22:53,271 --> 00:22:55,569 Pořiďte si lékárničku! Ne, zavolejte sanitku! 258 00:23:01,713 --> 00:23:04,015 Jak jsi ho mohl doopravdy zasáhnout? 259 00:23:04,015 --> 00:23:05,277 Tohle je film! 260 00:23:05,917 --> 00:23:07,384 To je tak frustrující. 261 00:23:09,488 --> 00:23:11,285 Útoky Jang Soo-ta Herec během natáčení! 262 00:23:23,402 --> 00:23:24,460 Žádní návštěvníci 263 00:23:24,536 --> 00:23:27,403 Postarej se o sebe. Ne, prosím nevstávej. 264 00:23:31,042 --> 00:23:35,001 Máš štěstí, že nevznesl obvinění. Co to s tebou sakra je? 265 00:23:36,848 --> 00:23:37,872 Taky nevím. 266 00:23:39,418 --> 00:23:42,410 Je tu pár reportérů a Sung-minovi fanoušci venku. 267 00:23:44,189 --> 00:23:45,486 Tomu říkáte 'málo'? 268 00:23:48,126 --> 00:23:49,161 Tady je! 269 00:23:49,161 --> 00:23:50,762 Je film odvolán? 270 00:23:50,762 --> 00:23:53,253 Prosím o vyjádření. Bylo to záměrné? 271 00:23:54,099 --> 00:23:58,536 Omluvte se! Omluvte se! 272 00:23:58,603 --> 00:23:59,805 jak se teď cítíš? 273 00:23:59,805 --> 00:24:03,475 Hluboce se omlouvám za rozrušení 274 00:24:03,475 --> 00:24:08,174 Fanoušci Sung-min a Sung-min. 275 00:24:11,149 --> 00:24:14,710 - Ukažte svou upřímnou omluvu! - Ty zmetku! 276 00:24:17,022 --> 00:24:22,794 Omluvte se! Omluvte se! 277 00:24:22,794 --> 00:24:25,497 Do prdele. Která svině hodila mouku? 278 00:24:25,497 --> 00:24:27,522 Soo-ta! Soo-ta! 279 00:24:28,867 --> 00:24:30,027 Prosím o vyjádření. 280 00:24:31,269 --> 00:24:34,372 Omluvte se! Omluvte se! 281 00:24:34,372 --> 00:24:35,430 Nebudu se omlouvat! 282 00:24:36,308 --> 00:24:39,004 Upravte to! Zavolejte mi později! 283 00:24:45,217 --> 00:24:47,319 kam jdeš? 284 00:24:47,319 --> 00:24:49,187 Schůzka pro natáčení reklamy. 285 00:24:49,187 --> 00:24:50,984 Už zapomenout? 286 00:24:53,191 --> 00:24:54,488 Dnes nemusíte jít. 287 00:24:57,896 --> 00:24:58,863 Proč ne? 288 00:25:00,465 --> 00:25:01,989 Změnili herce. 289 00:25:05,804 --> 00:25:07,169 Pokud jdete ven, noste klobouk. 290 00:25:08,707 --> 00:25:09,901 Spáchal jsem nějaký zločin nebo co? 291 00:25:10,609 --> 00:25:12,406 Ty ignorantský bastarde. 292 00:25:19,050 --> 00:25:21,575 Hej, říkal jsem ti, aby sis nasadil klobouk. 293 00:25:32,497 --> 00:25:34,021 Máš štěstí, že jsi naživu. 294 00:25:34,566 --> 00:25:35,590 Žádný. 295 00:25:37,002 --> 00:25:38,594 Žádný herec se k nám nechce přidat. 296 00:25:40,038 --> 00:25:41,699 Prosím nefotit. 297 00:25:46,545 --> 00:25:50,849 Lidé to říkají nemůžete změnit své herectví. 298 00:25:50,849 --> 00:25:55,186 Říká se, že prožíváš své postavy, ale nesouhlasím. 299 00:25:55,186 --> 00:25:57,313 Myslím, že máš velký potenciál. 300 00:25:58,023 --> 00:25:59,615 Který bastard to řekl? 301 00:26:01,259 --> 00:26:04,558 Slyšíš to poprvé? Prostě to ignoruj. 302 00:26:06,865 --> 00:26:08,199 Řekl jsem ti, abys nefotil! 303 00:26:08,199 --> 00:26:11,102 Jaký kretén. 304 00:26:11,102 --> 00:26:13,471 Jo, jsem kretén, tak co? 305 00:26:13,471 --> 00:26:16,007 Přestaň, jinak tě trefí. 306 00:26:16,007 --> 00:26:19,773 Sakra, trvalo mi to šest let připravit se na tento film. 307 00:26:21,646 --> 00:26:24,316 Jestli to můžu dokončit, Budu tančit nahý na ulici. 308 00:26:24,316 --> 00:26:26,351 Držte se plánu. 309 00:26:26,351 --> 00:26:28,119 Ale já nemám herce. 310 00:26:28,119 --> 00:26:30,417 Slibuji, že jednu přinesu k tobě samotnému. 311 00:26:34,759 --> 00:26:35,987 Vynikající. 312 00:26:38,830 --> 00:26:39,888 Do prdele. 313 00:26:40,498 --> 00:26:41,988 To jsem já. 314 00:26:42,901 --> 00:26:47,133 Pamatujte, že jste řekl, že chcete být ve filmu se mnou předtím? 315 00:26:48,106 --> 00:26:49,095 Jo. 316 00:26:49,874 --> 00:26:50,863 Žádný? 317 00:26:52,510 --> 00:26:54,579 Není to žádný velký problém. 318 00:26:54,579 --> 00:26:57,047 Dobře, promluvíme si později. 319 00:26:58,917 --> 00:27:00,441 Zkurvysyn! 320 00:27:01,453 --> 00:27:03,751 Vím, že nepracuje, tak jak by mohl být zaneprázdněn! 321 00:27:04,856 --> 00:27:06,524 Bastard je teď opravdu velký. 322 00:27:06,524 --> 00:27:09,823 Jo, uvidíme se později. Sbohem. 323 00:27:12,063 --> 00:27:13,428 Nemá kdo jednat. 324 00:27:21,006 --> 00:27:22,030 Hej. 325 00:27:23,775 --> 00:27:25,977 Je tam jeden herec. 326 00:27:25,977 --> 00:27:26,966 SZO? 327 00:27:28,613 --> 00:27:35,387 Říká se, že jeho herectví je pořád stejný a je pompézní. 328 00:27:35,387 --> 00:27:37,014 Nemůže změnit své herectví. 329 00:27:38,089 --> 00:27:40,392 Vždy má sklony mlátit lidi. 330 00:27:40,392 --> 00:27:43,725 Jaký kretén. Jak můžeš jednat s takovým parchantem? 331 00:27:46,297 --> 00:27:48,390 kdo si myslíš, že to je? 332 00:27:51,369 --> 00:27:52,358 Nevadí. 333 00:27:54,606 --> 00:27:57,208 Běž si koupit pivo. 334 00:27:57,208 --> 00:28:00,075 Ale nemám žádné peníze. 335 00:28:02,313 --> 00:28:04,008 Zlomil jsi bastarde. 336 00:28:17,696 --> 00:28:18,720 Ale tohle je kontrola. 337 00:28:25,637 --> 00:28:28,197 Nejsou to moje peníze? 338 00:28:28,940 --> 00:28:30,373 Jsou to peníze za mé lékařské účty. 339 00:28:31,676 --> 00:28:34,110 Ztratil jsi rozum? 340 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Jak jsi znal moje číslo? 341 00:28:55,567 --> 00:28:57,202 Napsal jsi to za mě. 342 00:28:57,202 --> 00:28:58,601 Přišel jsi to vrátit? 343 00:29:00,638 --> 00:29:03,539 Ne, rozmyslel jsem si to. 344 00:29:08,980 --> 00:29:11,449 Chcete hrát ve filmu? 345 00:29:11,449 --> 00:29:12,383 Film? 346 00:29:12,383 --> 00:29:14,317 Myslel jsem, že chceš hrát v jednom. 347 00:29:15,086 --> 00:29:16,883 Proč? Teď už ne? 348 00:29:18,690 --> 00:29:22,057 Je to gangsterský film s několika bojovými scénami mezi námi. 349 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Zpočátku několikrát prohraju, ale vyhraju později. 350 00:29:26,731 --> 00:29:28,699 Samozřejmě, že je to dané protože jsem hlavní herec. 351 00:29:32,270 --> 00:29:35,205 Připadám ti tak volný? 352 00:29:37,342 --> 00:29:38,502 Zapomeň na to, pokud nechceš. 353 00:29:52,090 --> 00:29:54,786 Je to kabriolet vaše auto? 354 00:29:55,994 --> 00:29:57,325 Kabriolet? 355 00:29:58,363 --> 00:30:01,059 Ano. Je to teď důležité? 356 00:30:01,900 --> 00:30:03,231 Pěkné auto. 357 00:30:04,969 --> 00:30:06,231 Dostáváš lístek. 358 00:30:08,239 --> 00:30:09,137 Co? 359 00:30:11,776 --> 00:30:14,404 Ví ten parchant jak moc to čelní sklo stojí? 360 00:30:14,979 --> 00:30:17,038 Sundej ten lístek, ty bastarde! 361 00:30:18,216 --> 00:30:20,411 Řekl jsem tomu debilovi, aby se držel vedle auta. 362 00:30:23,121 --> 00:30:25,681 Ale proč já, když máte tolik herců? 363 00:30:29,460 --> 00:30:30,188 Co? 364 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 Konceptem tohoto filmu je realismus. 365 00:30:37,468 --> 00:30:38,799 Jaký je skutečný důvod? 366 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 Řekl jsem ti to konceptem filmu je realismus. 367 00:30:55,253 --> 00:30:57,312 Poslal jsem dva herce do nemocnice. 368 00:30:58,890 --> 00:31:00,585 Takže proti mně nikdo nechce hrát. 369 00:31:08,333 --> 00:31:09,732 Trefil jsi je doopravdy? 370 00:31:16,574 --> 00:31:19,975 Tak co kdybychom to udělali doopravdy? 371 00:31:20,678 --> 00:31:21,610 Co? 372 00:31:22,847 --> 00:31:25,782 Udělejme akční scény doopravdy. 373 00:31:29,120 --> 00:31:33,024 Takové filmy nelze natáčet. 374 00:31:33,024 --> 00:31:34,889 Pak jděte, pokud se to bojíte. 375 00:31:36,561 --> 00:31:37,528 pak... 376 00:31:41,933 --> 00:31:43,366 Postupujte podle scénáře pro poslední scénu. 377 00:31:46,504 --> 00:31:48,404 Pak už jen stačí vyhrát. 378 00:31:48,840 --> 00:31:50,432 Nemůžu předstírat věci. 379 00:31:51,242 --> 00:31:52,869 To je vaše odbornost. 380 00:32:04,956 --> 00:32:06,981 Jsi na to dost chytrý zapamatovat si řádky, ne? 381 00:32:17,435 --> 00:32:20,063 „Proč takhle ztrácet svůj krátký život? ' 382 00:32:21,005 --> 00:32:22,597 'Nebylo by to trapné...' 383 00:32:28,246 --> 00:32:31,306 Počkejte, jeho repliky byly ve scénáři. 384 00:32:31,950 --> 00:32:33,110 Legrační parchant. 385 00:32:36,321 --> 00:32:39,586 Prosím, ustupte stranou. Ještě trochu. 386 00:32:45,463 --> 00:32:48,566 Zbláznil ses? 387 00:32:48,566 --> 00:32:51,296 Tomu říkáš svůj slib? Filmy nejsou vtip. 388 00:32:52,670 --> 00:32:53,972 Ale jeho podoba se ti líbila už předtím. 389 00:32:53,972 --> 00:32:58,276 Měl jsem ho rád jako gangstera ale ne jako herec. 390 00:32:58,276 --> 00:33:00,642 Řekl jsi, že chceš pořádnou akci. 391 00:33:05,116 --> 00:33:07,185 Udělejte rozhodnutí poté, co ho zastřelíš. 392 00:33:07,185 --> 00:33:08,413 vzdávám se. 393 00:33:15,560 --> 00:33:17,460 - Proč je tady ten chlap? - „Připadám ti legrační? ' 394 00:33:18,629 --> 00:33:20,620 „Připadá ti můj život snadný? ' 395 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 Co takhle to říct v jiném tónu? 396 00:33:32,910 --> 00:33:36,073 „Připadám ti legrační? ' 397 00:33:37,715 --> 00:33:39,376 „Připadá ti můj život snadný? ' 398 00:33:41,753 --> 00:33:43,243 Vidím, že jsi hodně cvičil. 399 00:33:43,988 --> 00:33:45,478 A co ten konec? 400 00:33:46,190 --> 00:33:48,249 Bude konec v pořádku? 401 00:33:50,661 --> 00:33:51,992 Prostě mu důvěřujte a pojďme střílet. 402 00:33:54,298 --> 00:33:56,789 - Pane Bongu, už odcházím. - Dobře. 403 00:34:03,274 --> 00:34:04,798 co to děláš? 404 00:34:09,747 --> 00:34:12,511 Zkoušel jsem scénu 87. 405 00:34:19,957 --> 00:34:22,221 Zkoušel jsem i scénu 87. 406 00:34:25,296 --> 00:34:27,025 Nevím zda to všechno je hraní nebo doopravdy. 407 00:34:33,137 --> 00:34:34,399 Připraveno. 408 00:34:39,110 --> 00:34:40,078 Jak to mám s vlasy? 409 00:34:40,078 --> 00:34:41,010 Akce! 410 00:34:44,315 --> 00:34:45,213 Střih! 411 00:34:47,118 --> 00:34:48,016 Střih! 412 00:34:49,921 --> 00:34:50,888 Střih! 413 00:34:50,888 --> 00:34:51,855 Udělej to znovu. 414 00:34:52,490 --> 00:34:54,458 Nemůžeš jet rychleji? 415 00:34:57,361 --> 00:34:59,261 Jsi v horším stavu, než jsem si myslel. 416 00:35:05,136 --> 00:35:06,000 Akce! 417 00:35:08,039 --> 00:35:09,131 Střih! Střih! 418 00:35:10,374 --> 00:35:11,341 Udělej to znovu. 419 00:35:14,412 --> 00:35:16,505 Který idiot by ho předběhl? 420 00:35:18,349 --> 00:35:19,748 Udržujme odstup a začít znovu. 421 00:35:31,963 --> 00:35:35,366 Měli byste mít křeče u zjizveného oka. 422 00:35:35,366 --> 00:35:37,960 To je ochranná známka postavy. 423 00:35:44,642 --> 00:35:45,574 Střih. 424 00:35:50,114 --> 00:35:50,978 Střih. 425 00:35:52,283 --> 00:35:53,147 Střih. 426 00:35:55,052 --> 00:35:57,145 Střih. Udělej to znovu. 427 00:35:58,589 --> 00:35:59,790 co teď? 428 00:35:59,790 --> 00:36:03,749 Přál bych si, aby vaše oči byly krutější. 429 00:36:05,930 --> 00:36:07,532 Hej, řediteli. 430 00:36:07,532 --> 00:36:09,523 Jsi na mě naštvaný nebo co? 431 00:36:10,234 --> 00:36:11,802 Není to dost? 432 00:36:11,802 --> 00:36:14,134 Tvoje oči jsou teď dokonalé. 433 00:36:16,107 --> 00:36:17,131 Přestaneme? 434 00:36:23,247 --> 00:36:24,714 Herectví je hračka, že? 435 00:36:25,783 --> 00:36:27,978 Podívejte se na kameru a ne na mě. 436 00:36:37,662 --> 00:36:38,594 Střih. 437 00:36:41,632 --> 00:36:42,564 jak mu bylo? 438 00:36:43,434 --> 00:36:45,061 Není to tak špatné. 439 00:36:46,771 --> 00:36:48,534 Ale nebyl bys to ty? kdo trpí později? 440 00:36:50,808 --> 00:36:53,038 To se mi nezdá. 441 00:36:54,779 --> 00:36:57,247 - Kde je moje pravá ruka? - Myslím, že musel odejít, pane. 442 00:36:58,916 --> 00:37:01,586 Taky nemůžete vystát natáčení filmů? 443 00:37:01,586 --> 00:37:04,749 Ne, pane, ale jste v pořádku? 444 00:37:06,023 --> 00:37:10,289 Nevím, zda se jedná o natáčení filmu nebo nějaký dráhový závod. 445 00:37:12,897 --> 00:37:14,831 Člověče, jsem vyčerpaný. 446 00:37:41,726 --> 00:37:43,216 Nebude žádný problém, pane. 447 00:37:50,968 --> 00:37:55,928 Zákon je osina v zadku. Příliš mnoho věcí ke kontrole. 448 00:37:59,877 --> 00:38:01,276 Nebojte se příliš, pane. 449 00:38:01,946 --> 00:38:05,783 Budete moci vyjít jakmile soud skončí. 450 00:38:05,783 --> 00:38:09,810 Nelíbí se mi skutečnost že jsem v rukou mladého kluka. 451 00:38:10,388 --> 00:38:13,457 Ale slyšel jsem, že je velmi schopný pro jeho věk. 452 00:38:13,457 --> 00:38:17,393 Jediné, co dělal, bylo právo studovat. Co by věděl o světě venku? 453 00:38:28,205 --> 00:38:29,137 Střih! 454 00:38:29,740 --> 00:38:33,403 Nemůžeš to dělat vášnivěji? 455 00:38:34,145 --> 00:38:35,043 Znovu! 456 00:38:35,646 --> 00:38:37,113 Připadá mi to jako za starých časů. 457 00:38:38,282 --> 00:38:39,806 Mám na to odpovědět? 458 00:38:42,653 --> 00:38:43,950 Připraveno! 459 00:38:45,856 --> 00:38:46,845 Akce! 460 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 miluji tě. 461 00:39:18,489 --> 00:39:21,525 Ki-su propuštěn z vězení přichází najít Tae-sunga. 462 00:39:21,525 --> 00:39:26,189 Toto je první boj takže to musí cítit náhle. 463 00:39:27,932 --> 00:39:29,399 Ale děláš to opravdu doopravdy? 464 00:39:31,869 --> 00:39:32,836 Ano. 465 00:39:33,671 --> 00:39:37,708 Musíte správně zastavit poté, co jsem zakřičel, řez. 466 00:39:37,708 --> 00:39:38,876 Teď pojďme střílet. 467 00:39:38,876 --> 00:39:44,548 Nepotřebuji taky make-up a oblečení? 468 00:39:44,548 --> 00:39:49,986 Dali jsme ti tu jizvu po oku. A vaše oblečení vypadá dobře. 469 00:39:52,256 --> 00:39:54,588 Nikdy předtím jsem toho herce neviděl. 470 00:39:55,693 --> 00:39:57,528 Není to herec. 471 00:39:57,528 --> 00:39:58,722 o čem to mluvíš? 472 00:40:04,168 --> 00:40:05,362 Připraveno. 473 00:40:11,709 --> 00:40:12,676 Akce! 474 00:40:15,579 --> 00:40:16,739 jsi nervózní? 475 00:40:17,515 --> 00:40:18,812 Půjdu na tebe klidně. 476 00:40:27,458 --> 00:40:28,759 Střih! 477 00:40:28,759 --> 00:40:30,795 Proč nebojuješ? 478 00:40:30,795 --> 00:40:34,198 Soo-ta, začínáš se bát se objeví přímo na obrazovce. 479 00:40:34,198 --> 00:40:35,199 Jdeme znovu. 480 00:40:35,199 --> 00:40:37,599 co se děje? strach? 481 00:40:38,903 --> 00:40:39,837 Vypadá to tak? 482 00:40:39,837 --> 00:40:41,839 Co když se zraní? 483 00:40:41,839 --> 00:40:43,741 Nevím. Je to také pro mě poprvé. 484 00:40:43,741 --> 00:40:47,802 Co se stane s naším filmem pokud zemře hlavní herec? 485 00:40:49,313 --> 00:40:51,076 Máte takový způsob se slovy. 486 00:40:52,616 --> 00:40:53,674 Připraveno. 487 00:40:57,688 --> 00:40:58,655 Akce! 488 00:41:17,608 --> 00:41:18,472 Vynikající výrazy. 489 00:41:36,260 --> 00:41:37,227 Více. Více. 490 00:41:44,134 --> 00:41:45,032 Střih. 491 00:41:47,738 --> 00:41:48,796 Soo-ta, jsi v pořádku? 492 00:41:49,840 --> 00:41:50,738 Vstát. 493 00:41:53,344 --> 00:41:54,436 Soo-ta, jsi v pořádku? 494 00:41:55,980 --> 00:41:58,582 A co kamera? Vypadalo to v pořádku? 495 00:41:58,582 --> 00:42:02,450 Vypadalo to dobře, protože je to skutečné, ale dokážeš to udržet? 496 00:42:04,455 --> 00:42:06,821 - Jsem v pořádku. - Dobře, tak. 497 00:42:11,061 --> 00:42:13,552 - Zvuk! - Rychlost. 498 00:42:14,231 --> 00:42:15,198 Fotoaparát! 499 00:42:16,333 --> 00:42:17,322 Akce! 500 00:42:26,844 --> 00:42:27,708 Střih! 501 00:42:35,886 --> 00:42:38,289 Soo-ta, jsi v pořádku? 502 00:42:38,289 --> 00:42:40,891 Co to sakra je? Přineste ručník! 503 00:42:40,891 --> 00:42:44,827 Řekl jsem ti, abys přestal hned poté, co zařvu, střih! 504 00:42:45,429 --> 00:42:47,131 Promluvím si později. 505 00:42:47,131 --> 00:42:49,099 Je to psí hovno? 506 00:42:52,136 --> 00:42:55,970 Snažíš se někoho zabít? nebo natočit film? 507 00:42:56,473 --> 00:42:58,642 To je to, co chtěl. 508 00:42:58,642 --> 00:43:01,278 Co? Baví tě mlátit lidi? 509 00:43:01,278 --> 00:43:03,147 Tak mě zbij! 510 00:43:03,147 --> 00:43:05,583 Vstaň a udeř mě! 511 00:43:05,583 --> 00:43:07,351 na co čekáš? 512 00:43:07,351 --> 00:43:08,686 - Přestaň. - Pusť mě! 513 00:43:08,686 --> 00:43:10,854 Ten chlap je nějaký násilník nebo co? 514 00:43:10,854 --> 00:43:12,321 Zastávka! Děláte mi ostudu! 515 00:43:13,757 --> 00:43:15,850 Co to sakra? je v té tvé hlavě? 516 00:43:22,032 --> 00:43:25,399 Starejte se o mě a ne o fotoaparát. 517 00:43:26,036 --> 00:43:29,665 Proto máš jedno tempo zpoždění. 518 00:43:37,514 --> 00:43:40,574 Dává to smysl? Ředitel ho měl zastavit! 519 00:43:41,285 --> 00:43:44,722 Ale ty jsi ten pravý který s tím jako první souhlasil. 520 00:43:44,722 --> 00:43:45,780 Co, ty bastarde? 521 00:43:47,658 --> 00:43:48,682 Sakra! 522 00:43:49,693 --> 00:43:53,185 Ten zasranej gangster! 523 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Nebyli by herci, které jste trefili cítili stejně? 524 00:43:57,701 --> 00:43:58,725 co jsi říkal? 525 00:44:01,472 --> 00:44:03,540 Koho jsi požádal, aby mě viděl najednou? 526 00:44:03,540 --> 00:44:08,978 Stejně si musíme pár dní odpočinout kvůli tvé tváři. 527 00:44:09,947 --> 00:44:14,351 Tak jak se ti líbí, když se trefíš? 528 00:44:14,351 --> 00:44:16,319 Jediné, co jsem udělal, bylo řídit se scénářem. 529 00:44:17,421 --> 00:44:18,513 Jasně. 530 00:44:20,891 --> 00:44:23,052 Tak si to myslíš můžete nakonec vyhrát? 531 00:44:23,694 --> 00:44:24,718 Samozřejmě. 532 00:44:26,030 --> 00:44:28,555 Kdybych se nestal hercem, Bojoval bych jako ty. 533 00:44:30,034 --> 00:44:31,001 Opravdu? 534 00:44:32,670 --> 00:44:36,231 Skuteční gangsteři jako my slyšet, jak nás lidé nazývají odpadky. 535 00:44:38,308 --> 00:44:42,746 A ti jako vy, kteří vůbec neumí hrát slyšet, jak je lidé nazývají skutečnými herci. 536 00:44:42,746 --> 00:44:44,179 Není to vtipné? 537 00:44:44,715 --> 00:44:47,785 Kdyby hlavními postavami byli gangsteři tohoto světa, 538 00:44:47,785 --> 00:44:49,810 nebyla by realita moc smutná? 539 00:44:50,554 --> 00:44:51,486 nemyslíš? 540 00:44:52,289 --> 00:44:56,020 Hlavními postavami jsou obyčejní kluci tohoto světa. 541 00:44:56,794 --> 00:45:01,822 Ale když je zmlátíme ve skladišti, 542 00:45:02,733 --> 00:45:05,102 všechny chcanky a sračky v jejich kalhotách. 543 00:45:05,102 --> 00:45:06,770 Myslíš, že neuděláš to samé? 544 00:45:06,770 --> 00:45:08,237 vyhrožuješ mi? 545 00:45:12,576 --> 00:45:16,547 Vy dva rádi pijete s hercem? 546 00:45:16,547 --> 00:45:17,571 Ano! 547 00:45:18,215 --> 00:45:19,443 Pak platíte za nápoje všichni. 548 00:45:20,617 --> 00:45:22,050 - Ahoj! - Ano? 549 00:45:22,453 --> 00:45:25,650 - Dobře se o něj dnes večer starej. - Dobře. 550 00:45:26,890 --> 00:45:30,417 - Nepotřebuji to. - Jsi tak velký. 551 00:45:47,578 --> 00:45:48,476 Kdo je to? 552 00:45:49,880 --> 00:45:50,608 SZO? 553 00:45:51,982 --> 00:45:53,006 Ano, Mi-na. 554 00:45:54,284 --> 00:45:55,216 Kde? 555 00:45:57,121 --> 00:45:58,019 Co? 556 00:46:03,594 --> 00:46:04,822 Mi-na. 557 00:46:06,597 --> 00:46:07,564 Mi-na? 558 00:46:08,832 --> 00:46:09,821 Mi-na? 559 00:46:12,936 --> 00:46:15,234 Pojďme se podívat na tvůj obličej. 560 00:46:18,542 --> 00:46:21,211 Co sakra? 561 00:46:21,211 --> 00:46:25,011 Kdo sakra jsi, kreténe? 562 00:46:27,351 --> 00:46:28,685 co to bylo? 563 00:46:28,685 --> 00:46:31,586 Myslel jsem, že jsi tvrdší, ale to bylo trapné. 564 00:46:32,022 --> 00:46:34,124 Jsme jiní než obyčejní lidé. 565 00:46:34,124 --> 00:46:35,113 Co? 566 00:46:36,927 --> 00:46:39,596 Je to pro nás velká bolest hlavy jestli někoho zmlátíme. 567 00:46:39,596 --> 00:46:40,893 co jsi dělal předtím? 568 00:46:41,532 --> 00:46:43,124 Byl jsem na cestě do hotelu s dívkou. 569 00:46:44,535 --> 00:46:45,832 Asi jsem se vloudil. 570 00:46:47,171 --> 00:46:49,002 No ano. 571 00:47:03,053 --> 00:47:04,077 Hye-ran, ahoj. 572 00:47:04,822 --> 00:47:06,723 Spal jsi? 573 00:47:06,723 --> 00:47:10,160 Su-jung, jen jsem chtěl pít s tebou. 574 00:47:10,160 --> 00:47:13,530 Ne, vrať se spát. 575 00:47:13,530 --> 00:47:16,693 Nevstávej, sakra. 576 00:47:20,571 --> 00:47:23,233 Musel jsi mít špatný den. 577 00:47:23,974 --> 00:47:27,603 Jsou tam nějaké věci Nemohu pochopit. 578 00:47:29,479 --> 00:47:34,384 Nic neví a přemýšlí 579 00:47:34,384 --> 00:47:36,215 po pár natáčeních je z něj herec. 580 00:47:37,120 --> 00:47:40,351 Řekni mi, co si myslíš. 581 00:47:41,358 --> 00:47:44,561 Myslíte si, že gangster je herec? 582 00:47:44,561 --> 00:47:46,392 Promiň, nerozumím. 583 00:47:53,837 --> 00:47:54,963 Ahoj? 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,365 Eun-sun? 585 00:48:00,377 --> 00:48:04,575 Jen jsem na tebe najednou myslel. 586 00:48:07,317 --> 00:48:08,477 Chcete se seznámit? 587 00:48:09,653 --> 00:48:10,677 Ne. 588 00:48:13,657 --> 00:48:15,784 Jen jsem potřeboval s někým mluvit. 589 00:48:25,636 --> 00:48:26,603 Vydrž. 590 00:48:41,685 --> 00:48:42,617 To bylo zvláštní. 591 00:48:43,687 --> 00:48:45,245 Zdálo se mi, že někoho venku slyším. 592 00:48:49,660 --> 00:48:51,992 Opravdu jsi mě vytočil protože sis chtěl promluvit? 593 00:48:54,431 --> 00:48:56,797 O čem jsi chtěl mluvit? 594 00:48:59,569 --> 00:49:02,265 Nemusíš to vědět. 595 00:49:03,941 --> 00:49:05,709 Vůbec ses nezměnil. 596 00:49:05,709 --> 00:49:07,267 Sakra, co teď? 597 00:49:09,379 --> 00:49:10,914 Dnes neříkej ani slovo. 598 00:49:10,914 --> 00:49:12,848 Mám toho dost na řešení kromě tebe. 599 00:49:14,918 --> 00:49:19,685 Kéž by ses zničil. 600 00:49:21,325 --> 00:49:22,724 Jsi děsivý. 601 00:49:43,947 --> 00:49:44,971 Není to moje židle? 602 00:49:46,116 --> 00:49:47,981 Nevidíš všechny ty židle? 603 00:49:48,752 --> 00:49:51,154 Nelíbí se mi to když si někdo sedne na mou židli. 604 00:49:51,154 --> 00:49:53,247 Přál bych si, abyste projevili trochu respektu. 605 00:50:02,632 --> 00:50:04,735 Takhle daleko půjdeme v této scéně. 606 00:50:04,735 --> 00:50:08,605 Soo-ta říká: „Chceš zemřít? ' 607 00:50:08,605 --> 00:50:11,870 A pak uhasí cigaretu 608 00:50:12,743 --> 00:50:14,444 v této sklenici. 609 00:50:14,444 --> 00:50:15,411 Akce! 610 00:50:21,718 --> 00:50:25,779 Tady je kompenzace za váš čas ve vězení. 611 00:50:26,923 --> 00:50:28,151 Je to všechno? 612 00:50:30,060 --> 00:50:31,186 co ještě chceš? 613 00:50:32,696 --> 00:50:34,163 Všechno, co je tvoje. 614 00:50:35,298 --> 00:50:38,426 Dokonce i vaše žena i když býval můj 615 00:50:39,936 --> 00:50:42,063 Jak se opovažuješ? 616 00:50:51,281 --> 00:50:52,976 Ty špinavý bastarde. 617 00:51:13,703 --> 00:51:15,193 Buďte opatrní. 618 00:51:15,772 --> 00:51:16,830 Tae-sung. 619 00:51:19,109 --> 00:51:21,202 Střih! Vyděsil jsi mě. 620 00:51:23,713 --> 00:51:25,882 Není to skutečná láhev? 621 00:51:25,882 --> 00:51:27,984 Podívejte se na krev na vaší ruce. 622 00:51:27,984 --> 00:51:30,475 Proč jsi improvizoval? něco tak nebezpečného? 623 00:51:31,088 --> 00:51:33,090 Myslel jsem, že mě to přiměje cítit se lépe. 624 00:51:33,090 --> 00:51:36,787 Ne, tvé hraní bylo fantastické. Lepší než jakýkoli dobrý herec. 625 00:51:39,830 --> 00:51:41,889 Soo-ta, byl jsi, uh, dobrý. 626 00:51:43,066 --> 00:51:46,470 Dejte mu na ruku nějaký lék tento okamžik! 627 00:51:46,470 --> 00:51:49,200 Dobře! Dost pro tuto scénu. Pospěšte si na další záběr! 628 00:52:04,521 --> 00:52:06,089 kdo jsi? 629 00:52:06,089 --> 00:52:07,324 Co děláš s mojí dodávkou? 630 00:52:07,324 --> 00:52:09,554 Dobrý den, není to tak, jak si myslíte. 631 00:52:11,595 --> 00:52:13,497 - Proč je vaše dodávka tak špinavá? - Kdo jsi? 632 00:52:13,497 --> 00:52:15,899 - Proč jsi plival? - Proč to děláš? 633 00:52:15,899 --> 00:52:18,629 Co dělat? Zahrál sis s mojí dodávkou. 634 00:52:19,903 --> 00:52:21,063 Chytil jsem tě při činu. 635 00:52:27,277 --> 00:52:30,212 Můžeme si pronajmout dodávku když vyděláme více peněz. 636 00:52:30,814 --> 00:52:32,441 Jeďte chvíli autem. 637 00:52:35,185 --> 00:52:38,154 Měl jsi mi to říct dřív o situaci, ve které jsme byli. 638 00:52:38,922 --> 00:52:40,184 Máte vůbec zájem? 639 00:52:42,058 --> 00:52:43,727 Víš vůbec kolik 640 00:52:43,727 --> 00:52:46,355 platíte nájem a vaše účty za telefon? 641 00:52:51,201 --> 00:52:54,604 Soo-ta je těžké se s tím vypořádat, ale zkus mu porozumět. 642 00:52:54,604 --> 00:52:58,563 Má velkou hrdost ale jako herec. 643 00:53:00,043 --> 00:53:01,806 Vy dva jste se museli znát. 644 00:53:03,547 --> 00:53:06,948 Kdysi dávno jsme spolu chodili. 645 00:53:09,819 --> 00:53:13,152 Když jsem byla poprvé herečkou chvíli zpátky. 646 00:53:14,224 --> 00:53:18,058 Necítíte se nepříjemně když spolu točíte film? 647 00:53:19,763 --> 00:53:21,128 Vlastně ne. 648 00:53:32,742 --> 00:53:36,576 něco mám Taky jsem na to zvědavý. 649 00:53:38,648 --> 00:53:41,947 Proč děláš to, co děláš? 650 00:53:42,552 --> 00:53:44,054 Protože jsem to dělal na chvíli. 651 00:53:44,054 --> 00:53:47,615 To je vše? 652 00:53:50,927 --> 00:53:55,131 Ty to neuděláš doopravdy, že? 653 00:53:55,131 --> 00:53:55,832 - Co dělat? - Víš, naše společná scéna. 654 00:53:55,832 --> 00:53:58,134 - Co dělat? - Víš, naše společná scéna. 655 00:53:58,134 --> 00:54:01,399 co přesně? 656 00:54:08,078 --> 00:54:09,045 Kdo je to? 657 00:54:10,013 --> 00:54:11,503 Jaký problém? 658 00:54:14,584 --> 00:54:16,916 - Nic není. - To je na hovno. 659 00:54:18,388 --> 00:54:19,616 Kdo volal policii? 660 00:54:20,690 --> 00:54:24,094 Oznámila to manželka předsedy Baeka že její diamantový prsten byl ukraden. 661 00:54:24,094 --> 00:54:27,552 Účetní kniha a vedlejší smlouva zmizela. 662 00:54:28,098 --> 00:54:30,800 Měl jsem dostat zbavit se jich dříve. 663 00:54:30,800 --> 00:54:35,505 Kdyby to byl skutečný zloděj, neukradl by je. 664 00:54:35,505 --> 00:54:39,168 Pokud jsou použity jako důkaz, soud je k ničemu. 665 00:54:39,943 --> 00:54:43,344 To zalévání rostlin, starožitné leštění 666 00:54:43,380 --> 00:54:45,575 bastard mě zradí? 667 00:54:48,318 --> 00:54:49,219 Okamžitě se o něj postarejte. 668 00:54:49,219 --> 00:54:51,421 Teď není vhodná doba, pane. 669 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 bojíš se? 670 00:54:53,857 --> 00:54:57,427 Už dávno bys věděl, co dělat jen pohledem do mých očí. 671 00:54:57,427 --> 00:55:00,419 Není čas ztrácet čas. Udělej to hned. 672 00:55:06,703 --> 00:55:07,601 Hej. 673 00:55:12,509 --> 00:55:13,476 kdo sakra jsi? 674 00:55:48,545 --> 00:55:49,534 Kde je pan Park? 675 00:55:51,781 --> 00:55:52,907 líbí se ti? 676 00:55:55,285 --> 00:55:57,014 Nevypadá jako špatný člověk. 677 00:56:00,156 --> 00:56:01,589 jak to víš? 678 00:56:03,693 --> 00:56:05,558 Nesoudíš ho špatně? 679 00:56:06,730 --> 00:56:08,398 Gangster není nic jiného než gangster. 680 00:56:08,398 --> 00:56:10,423 Nemůžeš předvídat co udělají kluci jako on. 681 00:56:11,868 --> 00:56:13,768 Nesuďte lidi tak snadno. 682 00:56:19,676 --> 00:56:24,314 Dáme si dlouhou práci s jedním řezem. 683 00:56:24,314 --> 00:56:26,475 A pozor na zvuk. 684 00:56:35,692 --> 00:56:38,183 Nejsme jako dřív, tak jdi stranou. 685 00:56:38,895 --> 00:56:40,658 Musíte být na cestě domů. 686 00:56:42,332 --> 00:56:43,993 Byla jsi s ním včera večer? 687 00:56:44,634 --> 00:56:46,158 Nebuď tak dětinský. 688 00:56:47,170 --> 00:56:50,774 Pak to zkontroluji co jsi udělal minulou noc já. 689 00:56:50,774 --> 00:56:53,009 Pusť mě! 690 00:56:53,009 --> 00:56:54,310 Drž hubu! 691 00:56:54,310 --> 00:56:57,245 - Přestaň! - Ty zasraná děvko! 692 00:56:58,515 --> 00:56:59,504 Pustit! 693 00:57:01,818 --> 00:57:02,807 Sakra. 694 00:57:17,634 --> 00:57:19,192 Pomoc! 695 00:57:25,575 --> 00:57:26,633 Šílený bastard. 696 00:57:28,745 --> 00:57:30,007 Vypadni odtamtud! 697 00:57:30,914 --> 00:57:32,381 Ty prohnilá špína. 698 00:57:32,849 --> 00:57:34,009 Střih, co se děje? 699 00:57:34,317 --> 00:57:37,548 Tohle není herectví! Dělá to doopravdy! 700 00:57:40,156 --> 00:57:42,215 Neplač a utírej si slzy. 701 00:57:48,164 --> 00:57:49,859 Udělal jsi to doopravdy? 702 00:57:51,768 --> 00:57:53,531 Prohnilá špína? 703 00:58:17,227 --> 00:58:20,526 Kde je kniha a smlouva? 704 00:58:22,799 --> 00:58:27,327 Řekl předseda Baek, že mě ušetří? když ti to řeknu? 705 00:58:28,037 --> 00:58:31,529 Slibuji, že se ti nic nestane. 706 00:58:32,742 --> 00:58:34,903 Čekáš, že tomu budu věřit?